The new Volvo S80 is poised to replace the smaller S60 saloon in a radical product plan overhaul under consideration at the Swedish car-maker.