Volvo has started production of the world's first diesel plug-in hybrid powertrain which has gone into its V60 model.