Volvo Cars said it has teamed up Swedish utility company Vattenfall in a joint venture to develop a new diesel-electric hybrid car that can be charged using a standard household wall socket.