Volvo AB is reportedly negotiating with the controlling family of Ashok Leyland to gain a stake in the Indian truck maker.