Volvo will expand its range of SUVs to three within the next four years with the introduction of an XC40 based on its next-generation compact-car architecture.