Volvo Cars is developing kangaroo detection technology to solve one of the most costly causes of traffic collisions in Australia.