Truck maker Volvo has reached a tentative deal with Indian company Eicher Motors to set up a joint venture that will combine the pair's truck and bus businesses in India.