Volkswagen has scrapped plans to cooperate with Malaysia's state-controlled Proton Holdings to build and sell VW brand cars for the local market.