Volkswagen is developing a new car for emerging markets. The new model will be either a small car or a sub-compact the size of the Logan.