The Brazilian unit of Volkswagen has said that it will be offering a voluntary layoff program for nearly 4,000 workers as an alternative to an earlier retraining proposal.