Onex Corporation on Tuesday said that its partly owned Performance Logistics Group acquired Leaseway Auto Carrier Group, a transport company serving major carmakers, from Penske Truck Leasing Co.