Mexico's vehicle production and exports rose year on year in August, the Mexican Auto Industry Association said.