The UK government's Driver and Vehicle Licensing Agency (DVLA) has launched an investigation into how the car registration details of millions of motorists were sold for use in an advertising campaign by a giant oil company.