Hyundai has clashed with unions in South Korea over plans to eliminate night shifts at its car plants.