Workers at Honda's Swindon factory have launched a protest over a policy of sending home employees on a medical restriction.