Geely's Volvo Cars' UK unit has announced updates that add new semi-autonomous and connected car features to various models across the range.