UK insurers are offering to handle the complications of insuring the first automated cars behind the scenes, meaning consumers should notice hardly any difference to the current system of motor insurance.