Alain Uyttenhoven, Toyota Motor Europe's head of product planning and marketing, has another string to his bow. Since the spring he has also been in charge of what Toyota calls 'new management direction.' Something has probably been lost in the translation.