Toyota's Aqua (Prius C) subcompact hybrid was the top selling car in Japan for the second straight month in August, industry data showed.