Toyota will provide Subaru-maker Fuji Heavy Industries with small cars, as part of a broader product collaboration strategy between the two companies.