Toyota is to expand capacity at one of its three plants in Thailand next September.