Toyota, Nissan and Honda have agreed key details of a new joint project to develop hydrogen refuelling infrastructure in Japan.