Toyota has launched the replacement for the UK-built European Corolla hatchback - in Japan.