Toyota has scrapped plans for widespread sales of a new, all-electric minicar, saying it had misread the market and the ability of still-emerging battery technology to meet consumer demands.