Toyota has firmly distanced itself from widespread speculation it is in negotiation with Daimler to collaborate on fuel cell technology