Toyota Australia is to add a hybrid Corolla hatchback to its range for the first time.