Tesla Motors will announce details of its revamped dealer service and expanded network of fast charging stations this month as the company looks to boost sales.