Tata Motors' Thai unit has received the government's green light to start building 35,000 pickup trucks each year.