Tata Motors has signed a letter of intent with Shanghai-based Brilliance China Automotive Holdings to manufacture or sell cars in China through a possible joint venture.