Jaguar Land Rover's Indian parent company Tata Motors plans to triple bus and truck exports to offset sluggish domestic sales.