The Indian car company Tata Motors and Italy's Fiat may extend their relationship into engine production, according to local reports.