Negotiations with management on a restructuring plan for the Opel factory in Spain have collapsed, unions have said.