Supply problems are frustrating Hyundai Motor America as buyers switch to smaller cars and competitors weigh in to a segment in which the Korean automaker specialises.