South Korea's sluggish vehicle market is hitting some automakers harder than others as buyers opt for smaller vehicles and avoid SUVs.