A UK vehicle management company is claiming that some diesel engines fitted with particulate emissions filters can cause "serious operational issues" for fleets.