A new software package can track and evaluate the movement of customers through car dealerships, its maker, a firm called PeopleCount, claims.