With sales of smartwatches taking off, Hyundai has spotted an opportunity for drivers to connect with their cars using the wearable devices.