There has been a marked rise in the popularity of used diesel-powered superminis in Britain over recent months, with price premiums over equivalent petrol models more than doubling on certain vehicles since last year.