Skoda has won an internal Volkswagen Group tender to produce a range of transmissions for a new small family car.