Hyundai will get its face made up as its new design chief sets out on his task to put clear space between it and sister brand Kia.