A diplomatic dispute between China and Japan is threatening to put a sizeable dent in sales of Japanese brand cars in China as anti-Japanese sentiment in the country rises.