Renault's fledgling Modus 'supermini' may be cute, but it's becoming a big headache for the French carmaker.