Renault has updated and slightly restyled its 'emerging markets' Dacia Logan saloon four years after it was first introduced.