Renault has become the top selling European brand in India just 30 months after returning to the market following the dissolution of its ill-fated partnership with Mahindra.