Renault will build a new 1.4-litre petrol engine, its first in a partnership with Nissan, at its Valladolid factory in northern Spain.