Renault has signed a deal with Mahindra & Mahindra to provide engines for the Indian maker’s new Scorpio utility vehicle, according to reports.