Renault is to sever its formal joint venture ties with Mahindra & Mahindra following a change of tax regime in India.