The two French carmakers suffered further sales declines in their home market in April, and their combined market share slipped to just above half.