Renault will remake its Twingo model to capture the cult appeal of the Smart and Mini brands.