Hyundai Motor and Kia Motors are being investigated by a Korean government agency for applying pressure on parts suppliers to lower prices.